Home › Altri libri › Modi di dire inglesi

Venti modi di dire inglesi di tutti i giorni, con il significato vero

I modi di dire sono la parte dell'inglese che a scuola si impara poco e in viaggio si sente di più. Tradotti parola per parola non hanno senso: per questo, accanto a ognuno, c'è la traduzione letterale e quello che vuol dire davvero. Vengono tutti dal libro Parole Intrecciate in Inglese.

Scarica il puzzle in PDF

Sul tempo e sulle stagioni

Modo di dire	Letteralmente	Vuol dire
It's raining cats and dogs	piovono gatti e cani	sta piovendo a dirotto
Once in a blue moon	una volta ogni luna blu	molto raramente, quasi mai
April showers bring May flowers	le piogge di aprile portano i fiori di maggio	le difficoltà di oggi preparano le cose belle di domani
One swallow doesn't make a summer	una rondine sola non fa estate	un solo segnale positivo non basta per trarre conclusioni

Sul cibo

Modo di dire	Letteralmente	Vuol dire
It's not my cup of tea	non è la mia tazza di tè	una cosa non piace o non interessa particolarmente
As cool as a cucumber	freddo come un cetriolo	calmissimo, per niente agitato nemmeno sotto pressione
To go bananas	diventare banane	perdere il controllo, impazzire dall'entusiasmo o dalla rabbia
The proof is in the pudding	la prova sta nel budino	si giudica una cosa provandola, non parlandone soltanto

Sui soldi

Modo di dire	Letteralmente	Vuol dire
To cost an arm and a leg	costare un braccio e una gamba	costare moltissimo, una cifra esagerata
To be in the red	essere nel rosso	essere in debito, senza soldi: noi diciamo «essere al verde», gli inglesi usano il rosso
Money doesn't grow on trees	i soldi non crescono sugli alberi	i soldi si guadagnano con fatica, non capitano dal nulla

In viaggio

Modo di dire	Letteralmente	Vuol dire
When in Rome, do as the Romans do	quando sei a Roma, fai come fanno i romani	adegua le tue abitudini al posto in cui ti trovi
To miss the boat	perdere la barca	lasciarsi sfuggire un'occasione
Off the beaten track	fuori dal sentiero battuto	un posto insolito, poco turistico, lontano dalle rotte comuni
To go the extra mile	percorrere il miglio in più	impegnarsi più del necessario, dare sempre qualcosa in più

I più divertenti

Modo di dire	Letteralmente	Vuol dire
Break a leg!	rompiti una gamba!	buona fortuna prima di un'esibizione: mai «good luck», che a teatro porta sfortuna
To sleep like a log	dormire come un tronco	dormire profondamente, senza svegliarsi
To talk someone's ear off	staccare un orecchio a qualcuno a forza di parlare	parlare troppo a lungo con qualcuno, fino ad annoiarlo
To make a mountain out of a molehill	fare una montagna da un cumulo di terra di talpa	ingigantire un problema piccolo
When the cat's away, the mice will play	quando il gatto non c'è, i topi giocano	senza chi controlla, ognuno fa quello che vuole

Come impararli

Non a memoria. Leggi il modo di dire, chiudi la tabella e prova a spiegarlo con parole tue. Poi cerca le parole chiave nel puzzle: ritrovarle scritte aiuta a fissarle.

Il puzzle da stampare

Sedici parole nascoste in questi modi di dire, in tutte e otto le direzioni. La soluzione è nella seconda pagina del PDF.

Le parole da trovare: RAINING · MOON · SWALLOW · CUCUMBER · BANANAS · PUDDING · TEA · ARM · LEG · RED · TREES · ROME · BOAT · MILE · LOG · CAT

Parole Intrecciate in Inglese

e i Modi di Dire e le Ricette

Quaranta temi di vita quotidiana, un modo di dire per ogni tema, quattro ricette con il loro puzzle, i falsi amici e la guida alla pronuncia.

Il libro su Amazon